北京市治疗白癜风最好的医院 https://jbk.39.net/yiyuanzaixian/bjzkbdfyy/sfxbdf/要说近期最强综艺，那必须是它——《乘风破浪的姐姐》。
6月12日《乘风破浪的姐姐》正式开播，刚开播不久便获得了1.4亿的播放量。
钟丽缇、郑希怡、伊能静、宁静...30多位出道已久的女明星，再次以“新人”训练生的身份在台上PK。
三十位姐姐年龄横跨30+、40+、50+，她们中有演员、歌手、舞者，还有主持人。
上有姐姐们乘风破浪，下有成团见证人黄晓明为她们保驾护航！
既然说到“乘风破浪”，可能有小伙伴会好奇这节目的英文名该怎么说。
维基百科上的英文名是SistersWhoMakesWaves。虽然用词平实，但是却有双关之一，而且还能体现出引领潮流创造潮流的意思（最高级的霸气应该是那种低调的霸气吧哈哈），而且用词简洁明了。
而新加坡知名报纸TODAY则将片名翻译为：
OlderSistersWhoBravetheWindsandWaves。
例句：Youshouldbravethewindsandwavesinsteadofbeingdowninthedumps.
你应该乘风破浪，而不是垂头丧气。
而《南华早报》直译为：
SistersRidingtheWindsandBreakingtheWaves。
例句：Myyoungerbrotherisasailor,soheoftenridesthewindsandbreakthewavesinheavysea.
我弟弟是一名水手，他常常在波涛汹涌的海里乘风破浪。
SistersRidingtheWindsandBreakingtheWaves，用Riding和Breaking感觉非常飒！让人一下就联想到张雨绮，哈哈哈。
无论是意译还是直译，都能感受到姐姐们扑面而来“乘风破浪”的气势。
“乘风破浪”用英文怎么说？
乘--meanstoride
风--meansthewind
破--meanstocarvethrough
浪--meanswaves
所以，“乘风破浪”就是：
RidingtheWindsandBreakingtheWaves
Literallyitmeanstosweepaheadfullsail.
字面上的意思是“扬起满帆”，用于描述某人不顾艰难险阻和危险，勇往直前。
节目相关表达：
-Womenentertainers女艺人
-Realityshow真人秀
-Seekto试图
-Inproduction制作中
-Promo广告宣传
-Participants参加者
-Netizens网友们
-Hashtag话题
-Putforward提出
-Costumes服装
-Audiencevote观众投票
-Charm迷人之处
